Ačkoli by z politických témat posledního měsíce bylo možné komentovat leccos - od předvolební frašky z Chrastavy, kdy si Venca Klausů zahrál na oběť "atentátu", po dnešní trapárnu na Ruzyni, kdy nám z letiště udělali Airport, navíc pojmenovaný po nejfalešnějším polistopadovém politikovi, dám přednost globálnějšímu pojednání... Další vynikající článek zveřejnily včera Haló noviny. Přesněji překlad jednoho červencového článku přímo od zdroje - z mekky světové falše a pokrytectví - z USA! Nenechávejte toto téma na lehkou váhu a nemyslete si, že se vás to netýká. Přece si teď hrajeme na to, že "S USA na věčné časy a nikdy jinak", ne? Takže je-li fašismus v USA, můžeme směle konstatovat, že je i u nás...

BRAVO, NOVÝ SVĚTE, BRAVO, NOVÁ VĚTŠINO!

A je to tady, zpráva, která je v kurzu. Narození bílí už nemají ve Spojených státech většinu. Úřad pro sčítání lidu potvrdil, že nehispánští bílí čítali 49,6 % všech narozených během roku končícího červencem 2011, zatímco menšiny zahrnující Hispánce, černochy, Asiaty a míšence dosáhly 50,4 %.

Bylo mi smutno, a tak jsem vyšel na verandu a zavolal na souseda, bílého Američana původem z Německa. Nic se nehýbalo. Vrátil jsem se k počítači. Aspoň někdo uvažuje konstruktivně.

Nadace světa divočiny (WWF; »Za živoucí planetu«) říká, že potřebujeme dvě planety. Zdůvodněním je, že na jednu planetu vytváříme příliš mnoho odpadu, ale kořeny amerického hnutí na ochranu prostředí byly vždycky živeny averzí »těch ze smíšené rasy« a některými tam v nadaci, kteří mají příliš opatrnické myšlení.

»Černí šukají«

Jsou bílí připraveni k novému začátku? Postaveni před to možná jsme v menšině, ale palebnou sílu jsme dostali my. Kde jsme se vydali špatně? Možná moc smířlivé hudby.

Pravděpodobně o to zavadil Richard Pryor (1940-2005; americký komik, herec, společenský kritik, spisovatel a uvaděč oficiálních akcí - mimochodem, černé pleti - pozn. překladatele) k bílým divákům: »Čím to je, to jste všichni přestali šukat? Černochů nebude nikdy ubývat. Černí šukají.«

Začal jsem třídit věci pro velké stěhování na Planetu 2. Jaký svinčík tu bílí natropili! Jeden děsný krok za druhým. Co budeme my Američané té nové většině předávat? Zprávy nejsou dobré.

Téměř přesně v okamžiku, kdy jsme ustoupili z postavení většiny, jsme - zcela s jistotou ne my, lidé, ale náš prezident a náš Kongres, vložili konečné úpravy našemu modernímu systému vlády, známému jako fašismus.

Americký fašismus

Chátra, která vpadla do ulic, aby si vychutnala popravu Usámy bin Ládina, nejásala nad Amerikou, zemí svobody a ústavní korektnosti. Velebila surovou, nezákonnou, vražednou sílu.

V tomhle roce politických mítinků bude slyšet plno vášnivých projevů o americké svobodě, ale je-li vůbec na světě národ, který má dobře nakročeno, aby si zasloužil nepochybně matnou nálepku »fašistický«, jsou to jistě Spojené státy.

Fašismus je krom jiného systém extrémního, metodického státního útlaku, násilného ve formě a hrozbách, podepřený ultranacionalistickou mytologií, militaristickou kulturou a imperiálními ambicemi.

V 80. letech 20. století Amerika začala svůj chudý lid zadržovat. Sedm milionů dospělých bylo v roce 2009 pod nápravným dohledem. Fašistický systém používá trvalé týrání. V New York City bylo vloni zastaveno a prohledáno přes 600 000 lidí, převážně černochů a Hispánců.

* * *

Historicky jsou fašistické režimy zvlášť zlé vůči tomu, co je považováno za sexuální úchylku. Registry sexuálních delikventů v USA odsoudily třičtvrtě milionu lidí - mnoho z nich odsouzených za nesmyslná obvinění - ke ztrátě obrazu skutečného života. Další přestáli kastraci a neohraničené uvěznění.

Fašistické režimy, koneckonců vyjádření jednotné moci, potlačují veškeré snahy dělnictva se organizovat. Ostré útoky tu začaly s Taft-Hartleyim v roce 1947 a pokračovaly metodickou zuřivostí v Reaganových a Clintonových letech.

Obama porušil sliby, že organizování usnadní, zmrazil mzdy federálních zaměstnanců a podpořil volný obchod po celém světě. Útoky na kolektivní vyjednávání jsou všudypřítomné. Sevření obou stran velkokapitálem zajišťuje společnostem kontrolu bez ohledu na to, kdo je dosazen k moci.

* * *

Oslava demokracie nebo její potlačování?

Fašistické režimy ukazují otevřené pohrdání demokracií, přičemž zbožňují vůdce, který ztělesňuje národního ducha. Oslavujeme demokracii a zároveň ji potlačujeme.

Fašistický režim je zapřisáhlý nepřítel práva na shromažďování, »neautorizovaných« pochodů a táboření. Hodně známek tohoto je vidět kolem summitu NATO, a většina jich přetrvá v národních shromážděních. Amerika je sítí (policejních) týmů SWAT (speciální výzbroje a taktiky) a podobných státem zaměstnávaných gaunerů v trvalé nejvyšší pohotovosti.

Fašistický režim fanaticky špehuje své občany. Prostudujte si zákony USA o tajném dohledu od doby Vlasteneckého zákona (The Patriot Act), a naleznete procedury, jaké vám budou závidět kdejaké diktatury...

* * *

Koneckonců fašistický stát uplatňuje právo, momentálně pod soudní oporou federální soudkyně Katherine Forrestové, uvěznit své oběti bez rozsudku nebo naděje na nápravu či na právní zastoupení.

Coby výkonná moc, ve formě prezidenta, potvrzuje právo zabít nepřítele, je jedno zda občany (Avlakího, šéfa jemenské buňky al-Kajdá) nebo jiné (viz Guantánamo), bez přezkoumání soudem. Jinými slovy rozhodování výnosem - to, co získal Hitlerovi Zmocňovací zákon v březnu 1933.

Žijeme ve fašistické zemi. Bude to chvíli trvat, celá desetiletí, než odtrhneme houževnaté prsty od moci, ale možná nová většina nebude jen prostě ratifikovat rozvíjení fašistických opatření, s caudillismem, (vojenským autoritářským režimem pocházejícím z Latinské Ameriky 19. století), vrženým nade vše ostatní.

Mezitím na Planetě 2 může stará bílá většina zase jednou pročíst ústavu, začít znovu používat soudcovský sbor a obnovit kořeny svobody. A je-li z nějakých technických důvodů Planeta 2 zdlouhavá k tomu, abychom zakotvili tam, budou se všechny síly muset konstruktivně spojit tady, bok po boku.

Alexander COCKBURN (zemřel 21. 7. 2012), původně pro CounterPunch Diary

Přeložil Vladimír SEDLÁČEK